Sinceramente, me sorprendió tu llamada.
¿Ocurre algo?
No, ¿por qué?
Es lo que suele pasar cuando recibes una llamada de...
alguien a quien no veías.
Todo va bien.
Tengo que...
pedirte un favor.
¡Cabrón engreído!
¿Qué es?
Necesito dinero.
¿Puedo preguntar por qué?
Apaga la luz.
¿Por qué?
Porque sí.
Antes no era así.
Por favor, Arnold.
¿Dónde están todos?
No lo sé, viejo.
Quedamos en Waldbaum's.
¿Seguro que es éste?
Sí, viejo. Seguro.
Tú vigila mi espalda y yo vigilaré la tuya.
¿Qué carajo hacemos ahora?
Qué montón de gente.
El camión va a llegar. Atrás.
Atrás.
Allá vamos, chicos.
¡Drogadicto de mierda! ¡Estamos jodidos!
Estamos jodidos. Era la última mierda en millas.
Esos putos vuelven a Florida...
y nosotros nos helamos el culo.
¿Y si vamos a buscar allí?
¿En serio?
¿Por qué no?
¿Qué coño estás diciendo?
¿Entramos en un hotel...
y pedimos un contacto en recepción?
¿No sabrías dónde encontrarla?
Viejo, no tenemos nada que perder.
Si llegamos allí ahora...
pondremos el precio...
Estaremos tranquilos y tendremos...
gente trabajando para nosotros.
El verano pasado fue genial, ¿verdad?
Parece que han pasado mil años.
Pronto será así.
Ángel nos pasaría algo a cambio de un caballo de primera.
¿Dónde has estado?
¿Dónde crees tú?
¿Dónde está la droga?
Hemos tenido un problema.
Todo iba bien y entonces...
un drogadicto imbécil...
¿Hizo qué?
¿Un drogadicto imbécil hizo qué?
¿Echaste todo a perder?
¿Qué carajo te pasa?
Me prometiste que todo iría bien.
Me cogí a ese cerdo por ti.
¡Lo he pasado muy mal por ti!
No hay nada.
¡Me importa una mierda!
¡Eres un puto perdedor!
¿Quieres que consigamos algo?
Hay un tipo que tiene mercancía.
¡Pero no la vende!
¿Diga?
Dame ese número.
¿Qué número?
Del que le gustan las mujeres.
¿Big Tim?
¡Dame el puto número, carajo!
Está bien. 9, 3, 4...
8, 7, 7, 7.
Si tanto te preocupa, ten. Ve y cógetelo.
Así no esperarás tanto...
y yo no tendré que helarme el culo.
Tenemos una ganadora.
Una ganadora.
Tenemos una ganadora.
Una mujer hermosa con una gran simpatía...
y una sonrisa mágica.
Desde Brighton Beach, Brooklyn.
Demos una jugosa bienvenida a la Sra. Sara Goldfarb.
Fuerza para Sara. Fuerza para Sara.
Sara tiene Fuerza.
Es un placer.
Es un placer tenerla.
Y lleva un vestido impresionante.
Gracias, Tappy. Quisiera saludar...
a mi marido Seymour...
y a mi precioso y exitoso hijo, Harold.
Hola, espero que estés enamorado.
Ven a verme y trae a Marion.
Seguro que irá pronto.
Es la hora. ¿Lista?
Estoy lista, Tappy.
No se preocupen.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué está aquí?
Este sitio...
¿Qué quiere?
¡Tappy!
Busquemos la calidad.
Pensaba que nunca me lo pedirías.
Esto es asqueroso.
¿Qué esperaba?
¿Lo harían mejor?
Es un edificio viejo. Hace años que no se pinta.
Soy vieja. Estoy sola.
No lo entienden.
Por favor, se lo explicaré.
¿Qué es esto? No lo quiero.
¿Qué hace? ¡Aléjese de mí!
¿Lista, señora?
¿Lista para qué?
3... 2...
Dame de comer, Sara.
INVIERNO
Gracias, Ángel.
Ojalá funcione este trasto. Un poco de calor estaría bien.
¿Cuánto tardaremos?
Estaremos en un día.
Un día.
Mierda. California, allá vamos.
Es Florida.
Sea lo que sea, tu culo blanco se pondrá moreno.
¿Este tren va a la Av. Madison?
Voy a Maylin y Block.
Tengo la dirección, están en Madison.
Saldré en televisión.
Está chiflada.
Eh, hola.
¿Sabe si este tren va a Madison?
Voy a salir en televisión.
Sólo tengo que saber cuándo.
¿Florida?
¿Cuándo volverá?
¡¿Unos días?!
¿Qué voy a hacer? Tienes que ayudarme.
Vamos, puedo darte dinero.
Ángel, tiene que haber algo.
Ayúdame.
¿Por qué no me llaman?
Tengo que saber cuándo saldré en TV.
Soy Sara Goldfarb y...
tienen que decirme cuándo saldré en la tele.
Siéntese y le avisaré.
Sólo quiero saber cuándo.
Quizá han perdido mi tarjeta.
Por favor, querida, míramelo y dime algo.
No es por los premios.
Los regalaré todos.
Sólo quiero salir en el programa.
He esperado tanto...
para ir con mi Harry y mi nieto.
Beba esto, Sra. Goldfarb.
A veces tardamos en llamar a los concursantes.
- ¿Es ella? - Sí.
¿Puede caminar?
He caminado por todo el escenario.
Y debería ver a mi Harry en televisión.
Vamos a regalar los premios.
Sólo quería salir en el programa.
¿Cómo se llama?
Sara Goldfarb.
Llamen a Seymour y díganle que me encuentre en la peluquería.
Tengo el vestido que llevé a la graduación de Harry...
y los zapatos dorados.
Muy bien, señora Goldfarb.
Uno... dos... tres...
Poco a poco.
¿Diga?
Hola.
Rosa, voy a salir en televisión.
Mierda, viejo. ¿Cuánto hace que tienes eso?
Unos días.
Esa mierda no se ve nada bien.
Y además no se siente nada bien, viejo.
Pero esta cosa se ocupará de ello.
No te pinches ahí.
Si no lo hago, reviento.
¡Al diablo!
Mierda.
Hola, ¿puede oírme?
Sí, Seymour.
¿Ha tomado algo?
He traído el vestido rojo.
Llévenla a psiquiatría.
Pasa.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Marion.
¡Qué te parece! Lady Marion.
Soy Little John.
Tiene una bonita vista...
¿Sabes qué me gusta de las mujeres blancas?
La saben chupar bien.
Las negras no saben mamarla.
No sé por qué.
Quizá tenga que ver con una costumbre tribal antigua.
Ahorra esa energía.
Sé que es bonita pero...
no te la estoy enseñando.
Te dije que no te tocaras ese brazo.
Tengo que llamar a Marion.
Ahora será una conferencia.
Son seiscientas millas.
Estamos 600 millas más cerca de Miami.
También estamos 600 millas más lejos de Nueva York.
Sé dónde podrás conseguir algo muy bueno.
Será algo así como un juego.
El domingo por la noche daremos una fiesta.
Todos buena gente.
No puedo. Estoy ocupada.
Además, no soy adicta a ello.
Sí, está bien. Pero ya te digo que es algo muy bueno.
Hasta el domingo, Lady Marion.
Intente responder mis preguntas.
¿Desde cuándo las toma?
El verano.
¿Empezó en verano?
Tengo el mejor lugar. Al sol.
Ada me tiñó el pelo.
Todo irá bien.
Se pondrá bien enseguida.
Estás bien.
No se me va. Tengo que hacer algo con este brazo.
A ver qué tal se ve.
Carajo, viejo.
Oh, viejo.
Nunca había visto algo así.
Voy a llamar a Marion.
A la mierda. Te llevaré a un hospital.
¿Qué es eso?
No lo quiero.
¿Qué le ocurre?
Mi brazo me está matando.
Echemos un vistazo.
Bien.
Vuelvo enseguida.
Quería jugar al blackjack toda la noche.
Así que ideé una excusa.
Dije que no me sentía bien.
Que se divirtieran.
Se fueron enseguida.
¿Listo? Uno... dos... tres...
Y en cuanto se fueron, me fui al casino.
Me senté en la mesa y pasé toda la noche.
Tuve mucha suerte y...
acabé con 500 dólares en fichas.
Te juro que las horas volaban.
Luego vi que había alguien al lado.
Era un vigilante...
y me decía que me fuera.
Yo le dije, "¿por qué?"
Trágueselo.
Tiene que comer.
Si no, no se curará.
Ayude a los enfermeros.
Probaré una nueva medicación.
¿Hola?
¿Marion?
¿Harry?
He estado pensando mucho en ti.
¿Estás bien?
¿Cuándo vuelves a casa?
Pronto.
¿Cuándo?
Pronto.
¿Te las arreglas bien por tu cuenta?
Harry...
¿puedes venir hoy?
Iré.
Iré hoy.
Espérame, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Harry.
Voy para allá.
Sí.
Marion.
Sí.
Lo siento, Marion.
Lo sé.
Sra. Goldfarb...
¿está bien?
Sra. Goldfarb...
Hemos probado varias medicaciones...
y Ud. no está respondiendo.
Ha llegado el momento...
de probar otros métodos.
Han dado muy buenos resultados en el pasado.
Si me firma aquí...
empezaremos enseguida.
Por Dios.
Necesito un médico.
Mi amigo está enfermo. ¿Pueden ayudarlo?
No lo soporto. ¡Mi brazo! ¡Mi puto brazo!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdennos! Que alguien nos ayude.
Lady Marion.
Bienvenida.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
Sí, señor.
Apto para trabajar.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
Sí, señor.
Apto para trabajar.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
- Sí, señor. - Apto para trabajar.
- ¿Puede oírme? ¿Puede verme? - Sí.
Apto para trabajar. ¿Puede oírme? ¿Puede verme?
- Sí, señor. - Apto para trabajar.
Esta es Marion.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
- Sí, señor. - Apto para trabajar.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
- Sí, señor. - Apto para trabajar.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
- Sí, señor. - Apto para trabajar.
Hora del espectáculo.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
Di "señor". Maldito negro drogón de Nueva York.
Aprende modales.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
Sí, señor.
Apto para trabajar.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
Dice que algo le pasa en el brazo.
¡Má!
No se meterá más droga en ese brazo.
Huele peor que él.
Llévenlo a un hospital.
No creo que sobreviva ni una semana.
Uno.
Ése es el problema con los drogones de Nueva York.
Uds. tienen una actitud podrida.
¿Qué vamos a hacer?
De culo a culo.
Déjense los riñones ahí. ¡Vamos!
Y...
dos.
¡De culo a culo!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Bien. Listos. Tres.
Acaben, acaben, acaben, acaben, acaben, acaben.
Cortar por el hombro.
Muévanse o lo perdemos.
Acaben, acaben, acaben, acaben, acaben, acaben.
¡Marion!
¿Marion?
Tranquilo. No te preocupes. Estás en un hospital.
Marion.
¿Quién es?
Le avisaremos. Vendrá.
No.
¿No?
No, no vendrá.
Vendrá.
No.
Tenemos una ganadora.
¡Tenemos una ganadora!
Tenemos una ganadora.
¡Tenemos una ganadora!
Nuestra ganadora tiene una gran personalidad.
De Brighton Beach, Brooklyn.
Demos una jugosa bienvenida a la Sra. Sara Goldfarb.
Estoy encantado de decirle que ha ganado el primer premio.
Vea qué ha ganado.
Él tiene una dulce sonrisa y su propio negocio.
Está comprometido.
Y se casará este verano.
Den una cálida...
y jugosa bienvenida a: ¡Harry Goldfarb!
Fuerza para Harry. Fuerza para Harry.
¡Harry tiene Fuerza! ¡Harry tiene Fuerza!
Te quiero, Harry.
Tambien te quiero, mamá.